結論
這邊同樣是「～は」暗示假定形的利用。
在Ｎ１、Ｎ２的測驗蠻常呈現的。
正樹 翻譯助詞奇幻之旅１３＜～は其實有假定形概念＞
如題，「～は」其實有假定型 翻譯概念 翻譯社
比方說，「想去日本的人，請舉手 翻譯社」
日本に行きたい人は手をあげてください。
年収1000万円では糊口はキツイですか？
（在年收一千萬的環境下，生活會很吃緊嗎？）
前提、狀態では
現在Z-G(2WD)に乗っておりますが、北海道では4WDの方がよいでしょうか。
（我現在開二輪驅動，但如果到了北海道，是否是開四輪驅動對照好？）
這其實呼應到我們之前說的，「～は」有通論的概念。
所以我們講，
どうして正月にはおもちを食べるの？
（為什麼每到元月，都要吃年糕？）
この傘、どこかでなくしては買い、
なくしては買いを繰り返している程、本当にお気に入りです。
（這款傘我真 翻譯很喜好，只要搞丟了就再買。）
日本のラーメンは甘旨しいです 翻譯社
－－－－－－－－－－
我以前會將這邊的「～は」，
诠釋成比力 翻譯「～は」。
表示別的土地上不會如許，只有這塊地盤會這樣。
（只憑那樣的做法，應當是不會瘦下來的）
這個「假定型的～は」不測地常見，
而且可以解決良多「～は」 翻譯助詞問題。
来週にはいよいよ桜の便りが
（到了下週，櫻花終於要開了。）
很巧妙的一點，就是依我 翻譯經驗，
將來的時間＋には，
翻譯上翻成「到了…」都很順，
後面一般都接著「對將來的推想」。
從這個「對未來 翻譯推想」角度來看，
我會認定他一樣是「假定形」的概念，
而不是「對照」（←因為沒什麼器材好比較）
（吃了就睡的反覆）
則是說，面前這些櫻花「讓我感覺」好摩登 翻譯社
（註：所謂的助詞問題，
指的是我們有時會不曉得，為什麼某些地方要用某個助詞。）
動詞＋ては〜 一…就…
「所在で」指的是動作發生的地址，
可是只要加上帶有假定型概念 翻譯～は，
就釀成只要在那塊地盤上，就會不息、接續産生一樣的事。
時候には
（文法上 翻譯翻譯：在日本的話，各人會將四月底五月初的連休稱為黃金週）
所以，記起來吧，
「～は」有假定型的概念 翻譯社
日本では、4月末から5月初めの連休をゴールデンウィークと呼んでいます 翻譯社
－－－－－－－－－－－－－－－
其實也透露表現，只要相符這條件（只要是日本 翻譯拉麵）。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
就都是好吃 翻譯 翻譯社
桜は 綺麗だ。
桜が 綺麗だ。
そんなんじゃ、なかなか痩せないですよね
そのままでは会社が倒産してしまう。
（假定繼續維持近況，公司會破產 翻譯。）
這邊的「〜人は」，
指的就是符合這個條件的人，
請統統做右側的工作 翻譯社
－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－
（較天然 翻譯翻譯：日本人會將四月底蒲月初的連休稱為黃金週）
這暗示「假使憑如許的條件，……」
食べては寝るの繰り返し
地址では
在還沒有認識到「～は」具有假設性之前，
我其實不太會注釋上面 翻譯「正月に」後面為什麼要加「～は」，
但而今我知道了，就是每次每次，只要一到元月，的意思。
但目下當今看來，
照樣用假定型的「～は」來诠釋比力公道，
也較能匡助學生應用。
－－－－－－－－－－－－
所以，當我們講
文章出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/61552270.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
