lenatownsvxx

移民公證
「手寫式印刷字」（如〈陸〉標或〈臺〉標），以及筆畫是不是符合「字理」。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯




｜｜－－｜｜－
變成「圓形」是一種氣勢派頭，例如《你的名字》的片子片頭或海報：
2017.11.29（三），電腦截圖。「賴帳不負責，絕欲不好色，尊敬不苟且，車票不出示，菩薩不產消」，檢查「撞形偏旁」有沒有區分 翻譯社


傳承字體：筆劃查抄一：八小爪、類點形頭
文鼎中楷：全名《文鼎ＰＬ中楷》，網上介紹下載的，手寫但無〈臺灣〉怪筆畫

王漢宗明：號稱免費字體，但因與微軟Windows XP細明體太像，有版權爭議

文鼎中楷：「賴絕」正確，「敬票薩」撞形
選字申明：



傳承字體：筆畫查抄二：類月字旁、撞形偏旁

〈香港〉〈裕華國貨〉以及〈臺灣〉很多手寫式商店招牌上的「裕」字，

車票不出示：「票」從「火省」，不從「示」
文鼎中楷：呈相交狀
圖片濫觞網頁：九龍區專線小巴44M線
傳承字體：小字查抄

選字說明：


http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58202798.html
文鼎中楷：「類月字旁」兩橫右邊皆不接觸，因為楷體都是手寫取向
字形：筆劃構成字 翻譯方式，如「艸頭」舊字形作「雙十形」，新字形一橫貫串

小字搜檢，首要在於「橫筆」遇到「豎筆」或「小三角」(serif)時，是不是有漏點。
圖片濫觞網頁：《你 翻譯名字》海報，夢幻般 翻譯相遇
「裕」應是對的：

註九：本字與「增添形符」異體字「強迫分化」實驗
字碼字形對應查抄，在於是不是在經常使用碼位，如「五大碼」（又倒譯「大五碼」：註十），

二甲、小字查抄

註十三：本字與「偏旁移位」式異體字
麵（麪）：改變聲符式異體字（註十三）
王漢宗明：有漏點

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59166214.html
http://allshoppinghk.com/listing/裕華國貨佐敦店/

註三：「八小爪」傳統印版字與手寫傾向
1、傳承字形

大字搜檢，主要在於「交叉處」是否會變成「圓形」。

字體比較：
字碼字形對應檢查

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/60162384.html

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62271412.html
思源黑體：開源字體，但〈韓國〉版才有傳承字形
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/56322812.html
為（爲）：手寫式異體字
思源黑體：「八小爪」的「尚」向內，「辛」混入「立」

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/60084209.html
字體比較：
尊重不苟且：「敬」不從「苟」

【字形字體】「傳承字形」電腦字體節錄

傳承字體清明服：清楚明確以理服人，「體清明服」分別從「肉丹月舟」（註五）


這是〈董同龢〉 翻譯《漢語音韻學》（註一）上的一頁，可以看出字的筆劃是傳承字形。
不從「卭」（「邛」異體，音「窮」）：
神：不該分碼
乂（音刈）：斜交筆畫應該沒有甚麼要查抄的
思源黑體：無漏點


選四種傳承字體比較：
字體比力：

賴帳不負責：「賴」不從「負」（註八）
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44578494.html
思源黑體：呈訂交狀

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62028329.html
「傳承字體清明服，讀賣新聞刮舌苔。」

本文用語
選字申明：



註十一：本字「由電腦經常使用碼強制顯示」嘗試
2017.11.29（三），電腦截圖 翻譯社「兌曾尚爭」，查抄「八小爪」字形。「立計主隹」，查抄「類點形頭」。



註五：「類月字形」偏旁之辯
而不是拆成「訂交的筆劃」，致使「外框放大」後「尖角」處出現圓形。



2、傳承電腦字體

2017.11.29（三），電腦截圖。「精神啟（啓）為（爲）教（敎）麵（麪）」，檢查有沒有用傳承字形。

啟（啓）：偏旁移位式異體字（註十二），兒時學字作「攴（音扑）旁」，長大改採「大口」
選字說明：

二乙、大字查抄

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61445298.html
一點明體：呈相交狀

思源黑體：掃數撞形
一點明體：所有准確

此兩句平仄（註七）相對。


〈鍾〉佬

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/43230621.html
選字申明：
傳承字體：筆劃搜檢三：撞形偏旁
圖片來曆網頁：裕華國貨佐敦店
二丁、字碼字形對應搜檢


教（敎）：改變聲符式異體字（註十三）
2017.11.29（三），電腦截圖。「十乂上土下平」，搜檢橫筆有無漏點。

字體比力：

王漢宗明：只有經常使用字碼，大部門為傳承字形

附註
十上土下平：首要要看橫筆是不是會殘缺、漏點

https://zh.wikipedia.org/wiki/九龍區專線小巴44M線
〈香港〉〈昂船洲〉 翻譯「昂」的確從「卬」（「抑」或「昂」的古字，劃分讀），
絕欲欠好色：「絕」不從「色」（註八）；「欲」有異體字「慾」（註九）


http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/52459802.html
可是，若是平凡泛起，則不輕易閱讀 翻譯社懷疑是字體定義以「整個外框」來界說，

十乂：別離查抄反正筆劃，和斜交筆畫，的交叉處

註七：四聲八調的方言共通性--兼平聲仄聲、舒聲入聲
王漢宗明：變成圓形

筆劃查抄，首要在於筆畫是否採用印刷字（印版字）的「傳承字形」，而不是
註十：五大碼、西北北：正譯與「僵硬逐字翻譯」隨錄
兌曾尚爭：「八小爪」字頭，傳承字形原則上向外（註三）
註十二：本字與「筆畫式」異體字
王漢宗明：「八小爪」向外，「類點形頭」之「辛」混入「立」
文鼎中楷：「八小爪」向內，「類點形頭」作點，因為楷體都是手寫取向

－－｜｜－－｜
2017年12月5日（二）

2017.11.29（三），電腦截圖。「十乂」，檢查交叉點有沒有釀成圓形 翻譯社

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59277265.html

文鼎中楷：無漏點
思源黑體：「精力」不分碼，其餘分碼（「精」不分碼，上面的「清」分碼）
字體比力：


2017.09.03（日），在家裏拍攝。「八小爪」的「增、稍」向外。「類點形頭」 翻譯「立」作豎，「言、音」作橫。「類月形」的「謂、稍」從「肉」（有說「稍」應從「月」），兩橫右側接觸，「明」右邊懸空，「清」作「丹」形，「朝」作「舟」形（有說本應從「月」） 翻譯社「鵕」左中、「俗」有上，作「儿」（音人）形。「昂」疑誤作「昻」形，故打問號。書：〈董同龢〉，《漢語音韻學》 翻譯社



王漢宗明：「賴絕」正確，「敬票薩」撞形

讀賣新聞刮舌苔：無人用報紙刮舌苔，但「讀」不從「賣」，「刮」不從「舌」（註六）
字體：筆畫和字 翻譯性情，如「宋體」、「明體」、「楷體」；有人叫「字型」
2017.11.29（三），電腦截圖。「傳承字體清明服」，查抄「類月字形」 翻譯社「讀賣新聞刮舌苔」，查抄撞形偏旁。




http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/34298355.html
印刷品上的傳承字形
二丙、筆劃查抄



本文出自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62388247.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社