lenatownsvxx

為減少「奇葩翻譯」造成逆境，12月1日大陸正式實施《公共辦事範疇英文譯寫規範》（下稱規範），其中不僅涵蓋交通、旅遊、文化等諸多範疇，譯寫原則、方式也都明文此中。而中華特色美食，如肉夾饃、粽子、油條等，則可用漢語拼音的情勢顯現，老外到大陸旅遊時，將不再被「奇葩翻譯」嚇壞。

1日，由大陸國度質檢總局、國度標準委共同發布的《規範》系各國家標準正式實施，不但明訂出準確、權勢巨子寫照，更涵蓋交通、旅遊、文化、教育等13個領域、近3500條規範譯文；《規範》內容十分詳盡，不但小到字母巨細寫、標點符號、字體都明訂法則，甚至連空格、換行都要照公定樣式走翻譯

跟著國際化，大陸旅遊勝地、公共場所都會加上英文口號，但英文標示水平不一，常有貽笑風雅的口號呈現，如「開水間」被譯作「open water rooms」、乾菜釀成「Fuck vegetables」，甚至嚴禁用自帶食品餵魚，也被翻成「Don't feed fishes with your private」。但今後奇葩翻譯將難再會。