lenatownsvxx

曼丁哥文翻譯翻譯社

恋(こい)の 夜來香                    愛情的夜來香

夜來香 恋(こい)の花(はな)              夜來香 愛情的花

夜來香

胸(むね)いたく 唄(うた)かなし     胸口隱隱作痛 唱著哀痛的歌

恋(こい)の夢(ゆめ) 消(き)えて 残(のこ)る 夜來香 消逝在愛情的夢裏所剩下的是夜來香

ああ 胸(むね)いたく 唄(うた)かなし     啊~胸口隱約作痛 唱著悲痛的歌

夜來香 白(しろ)い花(はな)              夜來香 白色的花

長(なが)き夜(よる)の泪(なみだ) 唄(うた)う うぐいすよ  鶯鳥長夜裏流著眼淚在唱著歌

夜來香 恋(こい)の花(はな)              夜來香 愛情的花

あわれ 春風(はるかぜ)に 嘆(なげ)く うぐいすよ 可憐的鶯鳥在春風裏哭嘆

雖然夜來香是國語歌曲，用日文演唱，林技師認為這也是台灣之光，一首國語歌曲還能讓日本人翻譯成日文演唱，當然是件功德，但日文歌詞跟國語歌曲內容差異相當大翻譯

夜来香

この夜來香                 就是這個夜來香

恋(こい)の夢(ゆめ) 消(き)えて 残(のこ)る 夜來香 消失在愛情的夢裏所剩下的是夜來香

影片(鄧麗君演唱)提供者：娜乌西卡さん

作曲：黎錦光或金玉谷

長(なが)き夜(よる)の泪(なみだ) 唄(うた)う うぐいすよ  鶯鳥永夜裏流著眼淚在唱著歌

ああ 胸(むね)いたく 唄(うた)かなし     啊~胸口隱隱作痛 唱著悲傷的歌

この夜來香                 就是這個夜來香

あわれ 春風(はるかぜ)に 嘆(なげ)く うぐいすよ 可憐的鶯鳥在春風裏哭嘆

夜來香 夜來香 夜來香       夜來香 夜來香 夜來香
日文進修

この 香(かお)りよ                 就是這個香味

夜來香 白(しろ)い花(はな)              夜來香 白色的花

うぐいすよ=うぐいす+よ=鶯鳥；残る=剩下的；かなし=悲痛的；つきぬ=尽きる上一段動詞(很不容碰著，き在く之上一段，故稱上一段動詞)的る，る可直接刪掉+ぬ=無竭盡

月(つき)に 切(せつ)なくも 匂(にお)う 夜來香(えらいしいあん)  月娘下 有使人心痛的夜來香香味

翻譯：林技師

作詞：佐伯孝夫

　　插播一下朋友所推薦勁爆影片(台灣查看署的敗北，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細申明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵(不會有小我紀錄，不像臉書按讚會有小我記載))

鄧麗君翻唱成日文演歌『夜來香─夜来香』+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

つきぬ思(おも)い出(で)の花(はな)は 夜來香      無限的忖量的花是夜來香