lenatownsvxx

同步西文口譯翻譯社

旅笠(たびかさ)道中(どうちゅう)

原唱：東海林太郎

第一影片(東海林太郎演唱)供應者：BEGA1947さん

東海林太郎的日文演歌─旅笠道中─戴斗笠旅途中+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

降(ふ)っておくれよ　しんみりと 陣雨請靜靜地降下來吧

情(なさ)けないぞえ 道中(どうちゅう)時雨(しぐれ) 旅途中下了陣雨是無情的

夜(よる)が　冷(つめ)たい　心(こころ)が　寒(さむ)い夜晚寒冷  心裏頭也嚴寒

風(かぜ)が　變(かわ)れば　俺等(おいら)も變(かわ)る若是風轉變時 我們也跟著改變

仁義(じんぎ)雙六(すごろく)   丁半(ちょうはん)かけて先正式禮貌上問候再擲骰子賭單雙

作曲：大村能章

    日文的姓氏『東海林』怎麼想，都想不到要唸成しょうじ，所以日文要多看多聽，才會前進翻譯

とかくやくざは  苦勞(くろう)の種(たね)よ 反正都是賭徒艱辛的根源呀

日文進修

翻譯：林技師

どうせ降(ふ)るなら　あの娘(こ)の宿(やど)で 反正要下就下在那姑娘的旅舍吧

戀(こい)も　情面(にんじょう)も　旅(たび)の空(そら)  愛情也好 人情也罷 蕩子就在他鄉裏飄泊不定       

まにまに=随に=跟著；吹きさらし=吹き晒し=受風吹；變れば=變る五段活用動詞的語尾第三段る改成第四段れ+ば成前提形=改變的話；雙六=兩顆骰子有六面1~6的點數；丁半=玩單雙的賭局；かけて=下一段動詞之賭ける，る直接刪掉+て成連用形=賭；たより=賴る五段活用動詞的語尾第三段る改成第二段り成中斷形=依賴；とかく=兔角=歸正；旅の空=他鄉；ぞえ=溫和的加強語氣之語尾虛字；どうせ=歸正；降って=降る五段活用動詞的語尾第三段る改第二段的り+て成連用形，因唸起來拗口，故促音便為降って=降下來；おくれ=お+下一段動詞之呉れる，る直接刪掉成敕令形=給…我…；しんみりと=靜靜地

風(かぜ)のまにまに　吹(ふ)きさらし   隨著風吹雨打

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：natsumerokaraokeさん

作詞：籐田まさと

 刊行：1935年

戴斗笠旅途中

亭主(ていしゅ)もつなら　堅氣(かたぎ)をおもち 如果要找丈夫 就得找正直的人

渡(わた)り(どり)鳥かよ  俺等(おいら)の旅(たび)は 華碩翻譯公司們出去觀光也像候鳥的呀

渡(わた)るやくざの　たよりなさ    這是賭徒過生活之所依靠的