《2018 Asia Song Festival亞洲音樂節》昨（3）晚在釜山昌大展開，除Wanna One、Red Velvet、SEVENTEEN等人氣集團外，主持人則請到Super Junior隊長利特，而男星羅志祥（小豬）也受邀出席，小豬和利特時隔多年在舞台上相遇，因為翻譯搞笑的口音讓他們聽的一頭霧水，2人便索性用本身所會不多的異國單字，中文跟韓文夾雜著對話，排場十分爆笑可愛，由於這個雞同鴨講的片斷其實太可笑了，還因此登上了微博熱搜榜翻譯
▲利特與羅志祥昨日時隔多年在舞台上相遇。（圖／翻攝自臉書、IG）
倆人跳完後利特用中文對小豬說：「感謝，很久不見」，然後再用韓文說：「華碩翻譯公司和羅志祥真的很久沒見了，他是我之前活動的時辰很常見到的藝人。」結果現場的翻譯翻成「以前我跟他參加一個節目，很久不見」小豬聽了翻譯之後也忍不住笑了出來，利特繼續用韓文說：「我和成員們都是你的粉絲！」神級翻譯又用搞笑的口音接著翻：「我們的集體都是『恨』你的粉絲翻譯都很喜好妳」
娛樂中間／綜合報道
羅志祥昨（3）日帶領後輩兵男團C.T.O列入亞洲音樂節，他在演唱完代表作《夠了》、《鬧翻了》後，被女主持人問到有無出格想合作的韓星時，他即刻點名「Super Junior利特」，站在舞台旁邊的利特聽到後，也馬上快步走向舞台中心，並和羅志祥打號召：「安妞哈誰唷（안녕하세요）！
▲神級翻譯讓小豬忍不住笑場。（圖／翻攝自YT）
▲利特與羅志祥在台上雞同鴨講，笑翻眾人。（圖／翻攝自微博）
▼▲利特與羅志祥在台上小秀了一段《Sorry Sorry》。（圖／翻攝自韓網）
▲倆人對話從5：50開始。（影片來曆：YouTube，若遭移除請見諒。）
因為翻譯其實翻的太搞笑，小豬便乾脆本身用韓文回利特：「진짜？감사해요.（真的嗎？感謝你）」，利特也用中文回應「華碩翻譯公司愛
兩人用畢生所學的幾個異國單字對話，笑翻在場合有粉絲，而這段影片被PO上彀後，也被瘋狂轉發，更登上了微博的熱搜榜，網友們看到紛紛笑說：「整場最聽不懂的是翻譯」、「倆人的對話已經夠可笑了，沒想到翻譯姐姐更搞笑」翻譯（實習編輯：孫伊萱）
本文出自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=437876有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
