lenatownsvxx

移民公證服務翻譯社

(Śuddhipanthaka)

姬池彪

【翻譯】譯名，音節技巧：濃縮子音，善用韻尾，借用鬼音

備註
Shirley
Versace
「鬼音」指在譯名用字中泛起原文沒有的輔音，可是能讓元音更像原文。
意譯「因果報應」，「karmic relationship」即「緣」翻譯


曾想過翻譯比來讀到《古音學入門》（註三）有舉「罽賓」翻譯
譯名
〈文翠珊〉的「珊」字，和「莎」字比擬，就是多了鬼音韻尾。


「濃縮輔音」指把也許會拆成自力音節翻譯的輔音，併入原文音節翻譯。
《圓覺經》是〈罽賓〉沙門翻譯的。「罽」音「計」。
羯摩
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37033369.html
譯名
阿育（王）
Dante
備註
Bill翻譯成「標」或「彪」，用〈廣州〉話（〈粵〉語）

原名	譯名 二丙、「思」音(s翻譯社 sh)的尾音，譯為「衣」(i)韻尾或塞音韻尾	這和「王朝式」翻譯文章裏的〈威廉．姬池〉是統一人，	桂 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37457542.html	鳩摩羅什	備註 註一：西人姓名〈漢〉譯的「王朝式」翻譯 3、借用鬼音 不是「布什」（註一）那樣把子音翻譯成音節翻譯	或許可以如許：除多出鬼音外，	備註 為甚麼「威廉」不叫「威連」或「威廉姆」？因為「廉」字就有所需要的韻尾。	詩人翻譯
Truman	冧（酒）
Vaticano
Beckham 而「長促聲」後來釀成去聲。
Kashmir	譯名	靴尼 〈英國〉下任輔弼叫做〈文翠珊〉，這個「翠」字， 附註 原名 Grey 原名 William 片子譯名翻譯本義「化身」。 〈漢〉語有人姓〈桂〉： 也沒有一個自力的音節。 在這個譯名中使用，來歷待查。 宗教名詞，即「業」（不是「孽」；「孽」不讀「業」：註七）， 罽賓 2、善用韻尾 註七：讀《藥師經》時查過： 註二：周杰倫《不克不及說的．祕（秘）密》及其情節起原 這個「r」翻譯成入聲韻尾，也沒有一個獨立的音節。 二乙、「爾」音(l, r)的尾音，譯為「烏」(u)韻尾或塞音韻尾 豈論「雙連」（地名）還是「湘蓮」（食物名）， 還記得《楚門的世界》(The Truman Show)電影嗎？ 「罽」字當時有[s]韻尾，屬於「長促聲」（長的入聲）， http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58013917.html (Vatican) 對照「翠」字，可以翻譯成姓〈桂〉翻譯 「育」字有用到入聲韻尾。 Avatar 威廉 讀看看翻譯 註四：譯名，用陰陽調字，翻譯原文清濁音節 也許可以這樣。 備註 吉域 圖片來源網址：英國內政大臣文翠珊周三接任，成第二位女首相 Meryl Streep 周利槃特 圖片來源網址：英國內政大臣文翠珊周三接任，成第二位女輔弼 如如[gri]音對照打點，則會釀成〈漢〉語姓氏「〈桂〉」。
Ernest 「槃、陀、伽、特」都是古濁音字（註四），	不消叫做「萊姆酒」。先例如「氈酒」（琴酒），	但丁
Śākyamuni http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37457542.html	〈英國〉球員姓氏，亦見片子《十年》有呈現。 〈廣州〉話（〈粵〉語）高低音（註六）都契合原文發音。 三甲、無聲母者，可加上喉音聲母(h)
rum 這實際上是把[tr]音視為聲母來翻譯。 二丁、尾音的元音省略，前面的子音併入前一音節
Gatwick 2016年7月20日（三） 2016年7月30日（六）補充：阿凡達 2016年8月14日（日）點竄：「達摩」條 2016年8月18日（四）彌補：諾查丹瑪斯、但丁 2016年11月18日（五）增補：吉域、碧咸 註六：譯名，用凹凸音字，翻譯原文強弱音節	譯名 原名 「什」（音十）字有效到入聲韻尾， 阿凡達 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/41278063.html 註五：讀《普門品》時查過： 譯名 先覺。 備註 karma 梅麗．史翠普 http://std.stheadline.com/instant/articles/detail/179103-國際-英國內政大臣文翠珊周三接任+成第二位女輔弼 Kumārajīva

「酒」字不算也只有一字。
能「濃縮子音」，削減音節，避免譯名冗雜難唸翻譯

"65306", {});

一、濃縮輔音：善用聲母和韻頭
湘蓮

釋迦文（佛）
諾查丹瑪斯
註三：《古音學入門》，無誠勿試；兼：閩南話、廣州話比力古老
備註
宗教名詞，即「法」，另〈菩提達摩〉是宗教人物，
譯名
Cullapatka
楚門
達摩

原名 以〈文翠珊〉的「翠」字為例，撇開「王朝式」〈漢〉名（註一）不談，

雙連；

請用〈廣州〉話（〈粵〉語）或〈閩南〉話（〈臺〉語）讀出。
梵蒂岡

〈英國〉飛機場名，〈陳雲〉《光復本土》有提到翻譯
http://std.stheadline.com/instant/articles/detail/179103-國際-英國內政大臣文翠珊周三接任+成第二位女輔弼
碧咸
范思哲
用現代讀音有點牽強，但是上古音推測

原名

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38037376.html
2018年4月8日（日）補充：羯磨

dharma
「特」字有用到入聲韻尾。又名〈周利槃陀伽〉。
即〈釋迦牟尼佛〉。《六祖壇經》有此叫法。
Nostradamus

服裝品牌。這「凡」和「范」字都有鬼音韻尾。
凡賽斯；

原名 二甲、尾音是〈漢〉語主要方言也有的子音韻尾時 把近似[tri]音的音節，翻譯成「翠」，這一招，在〈臺灣〉常見翻譯
Aśoka	國名。這「梵」字（陽去：註五）多了鬼音韻尾。 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58835553.html
Bill Gates 三乙、無韻尾者，可加上鼻音韻尾(n, ng)	〈臺灣〉譯名翻譯 本文引用自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58850066.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932