lenatownsvxx

Loompster wrote:

神牛蠢牛 wrote:

日本             メッセージ（英文 Message）
台灣             異星入境

unlocker wrote:

神牛蠢牛 wrote:
中國和台港的片商最大差異就在於

香港 天煞異降

海報上打“擲筊”，然後共同太空船的造型，第一眼看到應當會先傻眼，以後就笑翻了...

翻譯很像筊的半邊...

個人順：陸》日》》》台=港

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

到港也比異星入境成心境

名字越聳動越誇張越好，到最後看片名根本不知道在演什麼...





香港             天煞異降
一個還蠻期待的電影

一個還蠻等候 翻譯電影


中國翻譯直來直往，其實跟美國一模模一樣樣
擲筊，感覺利害！01...(恕刪)
台灣 異星入境

以下是各地域的譯名

擲筊，感覺厲害！01真是臥虎藏龍

日本 メッセージ（英文 Message）
Youtube 翻譯網友比較利害，我是在youtube看到有人如許留言才說的，阿誰網友說太空船造型很像“擲筊”的“筊”....

原名 Arrival
以下是各地域 翻譯譯名


本文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=5038167有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社