close
成泰不是中國的年號...(恕刪)
只好厚顏來版上請求古文神人們，協助翻譯
有點類似目前人用中文字寫台語一樣(ex:衝啥)
大要是清末擺佈的越南
較易翻成中文
上估狗查到是越南的年號，成泰七年是1895 年，
這個是大白話....
看了好久.還是看不太懂.
上估狗查到是越南的年號，成泰七年是1895 年
只是看得很費勁
成泰不是中國的年號，
看來是田地生意契約
以下12張文言文
嗣德也是喔
最好仍是就教專家注釋吧 .
可以的話...照樣請先打成文字稿吧
看了好久.還是看不太懂.
上估狗查到是越南的年號，成泰七年是1895 年
只是看得很費勁
成泰不是中國的年號，
看來是田地生意契約
以下12張文言文
此為越文中文書寫
抱歉.幫不上忙.
抱歉.幫不上忙.
嗣德也是喔
最好仍是就教專家注釋吧 .
恰好是中日甲午戰爭那年翻譯
若是對您很主要翻譯社
應屬契約一類
迩來獲得這幾張古文，想翻譯瞭解其文中之意思
成泰不是中國的年號，
此中翻譯公司感覺看不懂的良多只是人名官名地名和交易用語
有些名詞生怕是越南語法中文書寫
成泰不是中國的年號，
此中
prettyday_45 wrote:
迩來獲得這幾張古文...(恕刪)
有些名詞生怕是越南語法中文書寫
若能清晰看清晰
prettyday_45 wrote:
來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=594&t=5190799有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
