close
葡萄牙語口譯翻譯社
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%A6%8F%E5%A6%82%E6%9D%B1%E6%B5%B7-%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%98%AFfxck-%E7%B有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
更多三立新聞網報導
天冷吃鍋 火鍋湯底純嗎？看到「這幾字」恐是假的
見潔淨妹 貴婦「鄙夷+閃身」怕碰著！她心碎：我很骯髒嗎
把手機放口袋會爆炸？她臀部都爛了 真相其實是…
才剛下樓…驚見「靈堂」她嚇赴任點閃尿！本來是新室友入住
一位網友在臉書社團「爆廢公社」上傳了一張照片，只見一位綁著馬尾的正妹站在車箱內，手握著雕欄，而她揹了一個印有「福如東海」的後背包，相當吸睛。但細心一看，下方還有一行紅色的英文字，寫著「fuck you don't high」，也讓原PO不由得提問說「求翻譯界的大神幫忙看看，中文翻譯有錯嗎？」
英文是國際說話，跟著文化交流，現在「人隱士海」都可以翻譯成「People Mountain People Sea」，那「福如東海」又要怎麼翻呢？就有網友PO出了一張照片，超狂翻譯也讓網友驚呆了。
生涯中間／綜合報道
貼文曝光後，也讓網友看了霧煞煞，紛纭笑說，「這就是，同時用音譯跟意譯的尷尬時刻」、「應當是『fruit don’t high』，生果不高才對」、「壽比南山，Shit be my son」。
▲正妹揹了「福如東海」背包，但底下了英文卻讓網友笑翻了翻譯（圖／翻攝自爆廢公社）
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%A6%8F%E5%A6%82%E6%9D%B1%E6%B5%B7-%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%98%AFfxck-%E7%B有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
全站熱搜
留言列表
