close
▲行政院長林全親上前線申明離任閣揆 翻譯理由。（圖／記者林調遜攝,2017.09.04）
「我從客歲上班到現在，身為專案司理，做了許多事，目前因為方便你放置人，我走先，就醬。」
行政院長林全昨日提出辭呈，經總統蔡英文准辭後，本日公布多達229字的辭呈全文，細數任期政績，包羅完成「五加二產業創新方案」、「長照2.0照顧方案」、「電業法」修法……等等，讓網友們有看沒有懂，對此，律師呂秋遠用更精簡 翻譯41字翻譯辭報告，並點出文章 翻譯重點，讓網友大讚「師爺翻譯的好」！
底下網友看後，紛紛稱「師爺翻譯的好」！紛讚「你是否是有偷吃翻譯蒟蒻」、「你翻譯系！？」、「呂律師翻譯文言文翻的真好」，回應積極，該則貼文3小時內已破1.2萬個讚；但也有網友替林全感到怅惘，「這個職務在台灣來講，一直是屬於消費品」、「屎缸滿了換人擔」，還有人說「一向換行政院長，國度的履行力會強到哪?」
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
林全的辭呈文全長229字，有網友有看沒有懂，只感覺既然做的那麼好，那幹嗎辭職？對此，律師呂秋遠在臉書上以41字精準翻譯林全辭報告，不只更簡潔易懂，也列出重點讓網友一目了然。呂秋遠全長41字的翻譯文以下：
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E7%9C%8B%E4%B8%8D%E6%87%82%E6%9E%97%E5%85%A8%E8%BE%AD%E5%91%88-%E5%BE%8B%有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
