lenatownsvxx

西班牙文翻譯中文翻譯社

學測閱卷規則中有針對非選題的批改訂出一套標準，但這個狀態符合的是「在考卷上塗鴉」、「書寫內容偏離題旨」，照舊「寫太多無關標題問題的內容」，這幾項扣的分數不同，未來要怎麼處置懲罰，還要等大考中間研議。

今年學測呈現一項少見的事件，一位考生將國文非選題的作文全用英文寫，連閱卷老師看了都傻眼翻譯大考中間評估後，將該文翻成中文後再行批改這方式納入考量，但遭教授李茂生痛批「英文比較高貴嗎？」網友也說「今後華碩翻譯公司要出國留學，管它是托福、德福還是雅思，能寫中文都寫中文！橫豎會有人幫我翻譯！」

記者葉立斌／綜合報道

▲本屆學測作文標題問題為「關於經驗的N種思考」。（圖／中心社）

網友則笑稱，昔時考指考時，英文作文應該用中文寫，也許分數比當真寫的英文作文較高；或是以後大家都用火星文寫好了，或是用法文寫，應當也稱得上高級語言。也有網友說「有人在英文作文上寫中文嗎？若是有人這麼做，會給分嗎？」、「這樣本篇作文得分要給翻譯人員吧？」且因為國文非選題考卷為「直式」，大都網友皆說「這根本是有心的」，應當給零分。網友猜測，該生很可能已申請到歐美的大學，準備當個小留學生，是以才在主要考試上惡搞。

本年學測國文作文題目為「關於經驗的N種思慮」，初次出現有考生通篇以英文作答，令閱卷老師辣手，因此大考中間初步斟酌：將這篇文章翻為中文，再行批改。但台大教授李茂生在FB上痛批：在台灣官方語言與文字是中文，那麼考「國文」就是考中文啊。不但標題問題與答案都需要用「國文」回答，否則測不出水平翻譯莫非學測中間的人認為英文比中文高尚，考生用較高檔的說話回覆問題，雖然不符合考「國文」的意旨，但因為檔次太高所以躊躇了？

▲學生上課景象翻譯（圖／攝影者SITCON、ISC OIE翻譯社 Flickr CC License ）