close

會議口譯翻譯社

原唱: Elvis Presley

 

1798

監獄搖滾

Let's rock everybody, let's rock華碩翻譯公司們每一個人搖滾吧 我們搖滾吧

Spider Murphy played the tenor saxophone蜘蛛墨菲飾演男高音薩克斯管

Let's rock everybody, let's rock我們每個人搖滾吧 華碩翻譯公司們搖滾吧

Let's rock everybody翻譯社 let's rock我們每一個人搖滾吧 我們搖滾吧

Come on and do the Jailhouse Rock with me"來吧 華碩翻譯公司一起跳監獄搖滾呀

Dancin' to the Jailhouse Rock正在跳監獄搖滾舞曲

The band was jumpin' and the joint began to swing樂隊正在跳躍 下賤文娛場合最先擺動

Everybody in the whole cell block全部牢獄分區中的每一個人

The warden threw a party in the county jail典獄長在縣牢獄舉行了一個派對

Dancin' to the Jailhouse Rock正在跳牢獄搖滾舞曲了

英文進修

林技師在此向人人拜託了*****請注意網頁中間的告白不是林技師的,固然都一樣,但靠右側豎立的才是屬於林技師的,請不要點錯。

Dancin' to the Jailhouse Rock正在跳牢獄搖滾舞曲了

Everybody in the whole cell block全部牢獄分區中的每一個人

*****列位歌友若您喜好本部落格歌曲的話就請離別點右邊的三個廣告一下林技師便會有足夠的經費買正版的CD以找到落空的歌詞告白要點擊才管帳價,您的舉手之勞便能大大地幫助本部落格又朋友傳來的司法奇遇記,也煩請點進去不看都可以,並轉到歌曲頁面,點閱率的促進,促使台灣確當政者好好檢討以增進司法革新,是以列位也做了一件善事—是增進司法改善的推手之一了!

影片(Elvis Presley)供應者Yelserp22

The whole rhythm section was the Purple Gang全部節拍小隊是紫色幫派

Way over in the corner weepin' all alone獨自一人一路走向角落裏飲泣

threw=舉行wail=咆哮joint=下賤文娛場所knocked-out=好到不可jailbird=囚犯cell block=牢獄分區slide trombone=滑管長號with your company=跟你做伴Sad sack=魯莽漢square=呆板保守to make a break=溜之大吉Nix=水妖to stick around=待上一陣子get my kicks=我找找樂子

Little Joe was blowin' on the slide trombone小喬在滑管長號上演奏

*****隨便窩的告白將歌詞及影片離隔,隔得很零亂,並不是本部落格如此安排,敬請原諒,請大師忍受一下。*****

   本曲有藍櫻國語翻唱版(姑娘與華碩翻譯公司)翻譯

Everybody in the whole cell block全部牢獄分區中的每一個人

Dancin' to the Jailhouse Rock正在跳牢獄搖滾舞曲了

The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang來自伊利諾伊州的鼓手男孩做了碰撞 隆隆 碰聲響

The warden said, "hey翻譯社 buddy翻譯社 don't you be no square典獄長說 老弟 你不要呆板保守呀

 

 

翻譯:林技師

Number forty-seven said to number three第四十七號對第三號說

Dancin' to the Jailhouse Rock正在跳牢獄搖滾舞曲了

Was dancin' to the Jailhouse Rock 正在跳牢獄搖滾舞曲了

Sad sack was sittin' on a block of stone冒失鬼坐在一塊石頭上

Dancin' to the Jailhouse Rock正在跳監獄搖滾舞曲了

*****插播一下同夥所推薦勁爆影片(台灣審查署的敗北,請在該影片左上角有文字抬頭處按下去,可看到具體申明及留言內容,進展觀眾按下喜歡鍵)*****

Let's rock everybody, let's rock我們每一個人搖滾吧 華碩翻譯公司們搖滾吧

Dancin' to the Jailhouse Rock正在跳牢獄搖滾舞曲了

 

刊行:1957

影片供應者(僅卡拉OK伴唱)Nixervik

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake狡猾的亨利對臭蟲說 看在老天的份上

Was dancin' to the Jailhouse Rock 正在跳牢獄搖滾舞曲了

 

Was dancin' to the Jailhouse Rock 正在跳監獄搖滾舞曲了

Was dancin' to the Jailhouse Rock 正在跳牢獄搖滾舞曲了

If you can't find a partner翻譯社 use a wooden chair"假如找不到伙伴 請利用木椅吧

 

Was dancin' to the Jailhouse Rock 正在跳監獄搖滾舞曲了

Dancin' to the Jailhouse Rock正在跳牢獄搖滾舞曲了

 

作詞: Jerry Leiber and Mike Stoller

作曲: Jerry Leiber and Mike Stoller

Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix 豪情四海轉向狡詐亨利 並說 水妖 水妖

Everybody in the whole cell block全部監獄分區中的每一個人

I want to stick around a while and get my kicks"我想待上一陣子 並找找樂子

You should've heard them knocked-out jailbirds sing翻譯公司應當聽說過他們好到不可的囚犯唱歌

 

"You're the cutest jailbird I ever did see你是我所見過的最可愛的囚犯

Elvis Presley的英文歌Jailhouse Rock牢獄搖滾+歌詞+中譯翻譯+英文學習

Let's rock everybody, let's rock我們每一個人搖滾吧 我們搖滾吧

 

 

  

No one's lookin' now's our chance to make a break"沒有人在看著 如今是我們逃之夭夭的機遇

The prison band was there and they began to wail牢獄樂隊在那邊 他們開始呼嘯

Jailhouse Rock

 

Everybody in the whole cell block全部牢獄分區中的每一個人

I sure would be delighted with your company我一定會很歡快跟翻譯公司做伴



文章出自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/573266188有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 susanen48xj 的頭像
    susanen48xj

    lenatownsvxx

    susanen48xj 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()