我愈來愈害怕看翻譯書－lenatownsvxx

韓文翻譯中文翻譯社

我讀過一本讓我完全看不懂的翻譯書就是 "Band of brothers"中文版
然則既然在書局上架了，就希望書商跟作者做好把關！

...看來你要跟許多人燒黃紙拜把一下了~~

我訴苦完了！

1.快
2.廉價
3.有字就好

很正常，因為台灣出書業者雖然自許為文化事業，但現實要求:
最後憤慨去弄原文來看
很難吧！翻譯不只英文...(恕刪)
品質，那是啥啊?老闆會問那能當飯吃嗎?

Wesley Hsu wrote:
看都看不懂翻譯社但假如把中文原地置換成英文, 就會名頓開

同感翻譯社招牌大的不見得翻得好, 錯別字, 錯譯翻譯社都很常見

很正常，因為台灣出書...(恕刪)

比及正式簽約後就派小弟小妹來辦事。

很難吧！
出頭具名招客人的都是資歷響噹噹的人物,

Lisa_Hsu wrote:

若是翻譯公司英文欠好，也許可郵購對岸的書，有些口碑還不錯

華碩翻譯公司越來越畏懼看翻譯書
有些翻譯根本是水準太低，一句簡單中文可以寫得很饒舌翻譯

小我雖然挺喜好看書的翻譯但是，我愈來愈懼怕看翻譯書。
我英文能力不敷，只能看翻譯書。
我越來越害怕看翻譯書...(恕刪)