close
英翻譯愛沙尼亞語翻譯社

日本,媒體,翻譯,網友,賴清德,台南地動,永亨衢,傾圮,捐錢,支援（臉書https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153979996268447&set=ms.c.eJxl0ckRw0AIRNGMXGLYmvwTs3Sy9ZnjKxoKxi5Ln56Z8PGI~%3BthPwig~_goipdFHKIXUKfWqlKsUaFWraghKc1eIWSvZRcQvJMH2s~%3B0TX~%3BaIdct~%3BjLXYM4hVIuRLy~%3BotHsrWENWVLTlFW5wpO77EtoiREcS3hNcbOI1926X~%3By.bps.a.10153979994128447.1073741959.686633446&type=3&theater）

▲很多救難人員都在現場待命協助。（圖／翻攝自辻 真樹臉書）

這名日本網友在臉書上寫著，因協助日本媒體翻譯而去到台南永大路的震災現場，曾歷過日本大地動慘狀的他本來不太想去，但為了日本的大師能領會台灣環境，仍是下定決議前去災區，卻沒想到看到大樓全倒、民眾天人永隔、救護人員及市長怠倦的樣子，讓他也不由得肉痛，直說：「所有都是令人沒法置信、也不想相信的情景。」

台南市長賴清德從地動後就一向待在現場批示，讓辻真樹也啓齒提示市長要歇息。即使本身沒法幫手救濟，辻真樹也但願「所有人都可以安然回家，支持台南一路加油！」（整頓：練習編纂林瑩真）

▲日本網友到現場協助媒體翻譯，卻對震災情景頗有感慨翻譯（圖／翻攝自辻 真樹臉書）

社會中心／台北報道

日本,媒體,翻譯,網友,賴清德,台南地動,永大路,坍毀,捐錢,支援(臉書 https://www.facebook.com/masaki.tsuji.37?fref=nf)

台南産生6.4強震，日本除在金錢及搜救上賜與幫忙外，更派日本媒體到現場報道，一名住在台南的日本人為了幫日本媒體翻譯也跟到現場，一到現場看到的都是大樓傾圮、民眾傷亡，讓貳心痛的隨著禱告「但願所有的人安然回家」翻譯

日本,媒體,翻譯,網友,賴清德,台南地震,永大路,倒塌,捐錢,支援（臉書https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153979998693447&set=ms.c.eJxl0ckRw0AIRNGMXGLYmvwTs3Sy9ZnjKxoKxi5Ln56Z8PGI~%3BthPwig~_goipdFHKIXUKfWqlKsUaFWraghKc1eIWSvZRcQvJMH2s~%3B0TX~%3BaIdct~%3BjLXYM4hVIuRLy~%3BotHsrWENWVLTlFW5wpO77EtoiREcS3hNcbOI1926X~%3By.bps.a.10153979994128447.1073741959.686633446&type=3&theater）

▲日本網友現場拍攝救難人員的辛勞模樣。（圖／翻攝自辻 真樹臉書）



來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=123531有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
arrow
arrow
    全站熱搜