close
主人練超難瑜珈 拉不拉多傲嬌不甩她
巴西公車斷成兩截 乘客卻超淡定
出國決心自稱台灣人 他：小心惹危險
瑪莉歐死了幾回？網友估：262億次
她上廁所屁股超刺痛 竟是馬桶裡有蛇
該名網友在文中表示父親日常平凡是個相當正經，且不怎麼有诙諧感的人，不外那時看完菜單後卻脫口而出說道：「幫我叫一份『魚的邊緣』」，他忍不住拿起菜單確認，發現菜單上確切有「魚的邊沿」無誤，但卻大惑不解「魚的邊沿」事實為何物。
文章一推出，隨即引發強烈熱鬧回響，鄉民們紛纭留言，「這一定是直接丟谷歌翻譯」、「幹葫蘆感受會卡住」、「康格我煮了是啥啦哈哈哈」、「只有那道是真 翻譯魷魚其他都是假 翻譯」、「三鼓在床上抖動笑不知道家人會不會以為我中邪」。
檢視相片
▲鮭魚托羅被扒。（圖／翻攝自批踢踢）
★更多新聞報導
檢視相片
▲日本壽司店中文菜單，鬧劇翻譯使人噴飯 翻譯社（圖／翻攝自批踢踢）
許多餐廳為了外國顧客著想，菜單上大多會有各種分歧的語言，不外卻有一位網友在批踢踢「StupidClown」看板上暗示，和家人到北海道遊玩，並踏入貍巷子的一間迴轉壽司店，發現店家印有中文菜單感到相當貼心，細心一看菜單的翻譯卻不由得笑噴。
檢視相片
▲按鈕蝦 翻譯社（圖／翻攝自批踢踢）
▲日本壽司店中文菜單，鬧劇翻譯使人噴飯 翻譯社（圖／翻攝自批踢踢）
檢視相片
《網友概念》Yahoo奇摩新聞迎接您投稿！對於這個社會巨細事有話想說？歡迎各界好手來發聲！用文字表達你 翻譯概念。投稿去---->http://goo.gl/iRPx1B
隨後便接著往下看，該網友不由大呼：「乾我到底看了三小XD」，並Po出菜單的內容，上面竟還泛起許多匪夷所思的菜色，像是「按鈕蝦」、「鮭魚托羅被扒」、「幹葫蘆刨花紫菜清盤」、「魷魚耳」、「真正 翻譯魷魚」等，笑翻一票網友，更有網友KUSO畫出「按鈕蝦」、「鮭魚托羅被扒」 翻譯示意圖 翻譯社
以下文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%A3%BD%E5%8F%B8%E5%BA%97%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%8F%9C%E有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
