lenatownsvxx

俄語口譯薪資翻譯社

然後，再從新從真實世界動身，
盡可能像個日本人地，寫出天然的日文翻譯

翻成日文時，
你是不是能以日本讀者習慣的畫語，
翻出正確、通順而美麗的文句？

若是你是在翻小說，
你看到的世界夠美嗎？　戰鬥畫面迫力夠高嗎？
看到懸疑排場時，你本身有背脊發涼嗎？
愛情排場時，你有露出微笑，感覺眼睛快瞎掉嗎？

翻譯公司想當一位，怎麼樣的譯者？

那麼，華碩翻譯公司們怎麼翻？
謎底是，先回歸真實世界。
透過文字，想像回最初的事實、畫面或狀態翻譯

＜日翻中＞

是以，我們在翻譯的時刻，
不管是中翻日、日翻中、英翻中、中翻英，
乃至是英翻日、日翻英，
我們都不克不及順著「原文」，去翻成「譯文」
因為分歧語言看工作的體式格局分歧。

我們要若何促進翻譯能力？
以下只接洽日翻中、中翻日。

若是翻譯公司感覺我上面說得有道理…

寫出中文譯文時，
你的字詞夠美嗎？　
翻譯公司的文字，是不是能讓讀者看到夠美的世界，
緊急萬分的戰役場景，讓人不寒而栗的懸疑，
讓人不自覺微笑的愛情？

所以我們學說話，
除學習該說話的聲音、單字、字句劃定規矩外，
我們其實也同時學了誰人說話論述事情的體式格局。

翻譯，如何翻得好？