作詞：
Como un cascabel 翻譯公司 就像一支小鈴鐺
Como un cascabel, 就像一支小鈴鐺
Como un cascabel 翻譯公司 就像一支小鈴鐺
es tu amor travieso... 這是你頑皮的戀愛
es tu amor travieso... 這是你玩皮 翻譯愛情
eso eres para mí... 這些都是為了我
第二影片(僅卡拉OK伴唱)供應者：alipenas
que me alegra el alma... 它讓我的靈魂開心
Cascabel, cascabel, como un cascabel! 小鈴鐺，小鈴鐺，就像一支小鈴鐺
que me despierta, en la mañana... 貨郎鼓
Como un cascabel 翻譯公司 就像一支小鈴鐺
Por eso estoy junto a ti 翻譯公司 是以我和你在一起
Cascabel 翻譯公司 cascabel, como un cascabel! 小鈴鐺，小鈴鐺，就像一支小鈴鐺
Cascabel, cascabel, como un cascabel! 小鈴鐺，小鈴鐺，就像一支小鈴鐺
penas tristeza y llanto... 痛苦悲傷和哭聲
第一影片(演唱)供應者：wildor guerrero guevara
作曲：
Tu vida un cascabel, 妳 翻譯生命是一支小鈴鐺
que me alegra el alma... 它讓我的靈魂開心
menudito y plata... 小小 翻譯又銀亮的
Como un cascabel, 就像一支小鈴鐺
Tu vida un cascabel 翻譯公司 妳的生命是一支小鈴鐺
Como un cascabel, 就像一支小鈴鐺
Cascabel, cascabel, como un cascabel! 小鈴鐺，小鈴鐺，就像一支小鈴鐺
que me despierta, en la mañana... 它在早上叫醒了我
Cascabel 翻譯公司 cascabel, como un cascabel! 小鈴鐺，小鈴鐺，就像一支小鈴鐺
Como un cascabel 翻譯公司 就像一支小鈴鐺
Risas alegría y canto, 笑聲歡喜和歌聲
ay amor y yo su dueño...! 啊愛人，我是您 翻譯男主人
Cascabel, cascabel, como un cascabel! 小鈴鐺，小鈴鐺，就像一支小鈴鐺
por eso te quiero tanto... 因此我愛妳如此深
Cascabel
eso eres para mí... 這些都是為了我
Como un cascabel, 就像一支小鈴鐺
y resuena su tonada... 它的曲調迴響著
es tu parpadeo...是妳在眨著眼睛
Cascabel, cascabel, como un cascabel! 小鈴鐺，小鈴鐺，就像一支小鈴鐺
Risas alegría y canto, 笑聲歡欣和歌聲
Qué lejos están de ti 翻譯公司 離開妳多麼 翻譯遠
Y donde vaya yo suena無論我走到哪裡他都響著
Y donde vaya yo suena不管我走到哪裡他都響著
es tu andar pequeño... 是妳小步的走著
eso eres para mí... 這些都是為了我
Cascabel, cascabel, como un cascabel! 小鈴鐺，小鈴鐺，就像一支小鈴鐺
發行：1978
─Cascabel─小鈴鐺
小鈴鐺
Qué lejos están de ti, 離開妳多麼的遠
翻譯：林技師/于盼盼
|
Cascabel, cascabel, como un cascabel! 小鈴鐺，小鈴鐺，就像一支小鈴鐺 原唱： Risas alegría y canto, 笑聲歡喜和歌聲 penas tristeza y llanto... 疼痛和哭聲。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 Y donde vaya yo suena不管我走到哪裡他都響著 Como un cascabel 翻譯公司 就像一支小鈴鐺 Como un cascabel, 就像一支小鈴鐺 *****隨意窩的告白將歌詞及影片隔開，隔得很零亂，並非本部落格如此放置，敬請體諒，請大師忍受一下 翻譯社***** ay amor y yo su dueño...! 啊愛人，我是您的男主人 que me despierta, en la mañana... 它在早上叫醒了我 menudito y plata... 小可愛又銀亮的
1. Cascabel：小鈴噹、響鈴，響尾蛇是serpiente de cascabel，serpiente的發音像中文：蛇鞭的，所以很好記 翻譯社英文rattle意思是吵咂會響的工具，也有中國童玩海浪鼓 翻譯意思，但此處不適用，就譯為bell就好，適值cascabel字尾也有個bel。 2. me alegra：它讓我開心，本是讓我快樂，形容魂魄修飾為開心較妥。 3. menudito：小可愛，是menudo的小化字，是小的意思，複數的menudos是零錢 翻譯社片語：A menudo是經常，por menudo則是具體的意思。 4. plata：銀、銀色，南美第二大河La Plata音譯是拉布拉他河，意譯是銀河，天上 翻譯星星銀河或稱河漢是galaxia，南美洲人喜好La Plata，甚至打電話的Hello喂！都用La plata！取代。 5. resuena：它迴響，動詞resonar，請用心體會，勿和eco回響、回音混淆。 6. tonada：曲調，另外一拼法接近 翻譯字：tonelada是重量單元：噸。 7. parpadeo：眨眼。動詞parpadear眨眼、霎眼。parpadeo是名詞。 8. travieso：頑皮的、調皮的，動詞travesear，英文是Naughty 翻譯社 9. dueño：男主人，女主人是dueña，房東是propietario(a)。 que me despierta, en la mañana... 它在早上叫醒了我 文章來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/551864948有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社 |
留言列表
